1
00:01:05,508 --> 00:01:08,633
İlk başta hiçbir şey yoktu.

2
00:01:19,717 --> 00:01:22,217
Allah'tan başkası yok.

3
00:01:26,559 --> 00:01:28,831
Tanrı ne zamandır var?

4
00:01:29,820 --> 00:01:31,781
Kimse yeterince yaşlı değil
öğrenmek için.

5
00:01:32,517 --> 00:01:36,717
Tanrı'nın ortamı değildi
nüfuslu.

6
00:01:37,100 --> 00:01:41,883
Pratikti çünkü Tanrı
hiçbir şeye bakmadı ve hiçbir şey istemedi.

7
00:01:42,903 --> 00:01:45,403
Tanrı hiçbir şeyle ilgilenmiyordu.

8
00:01:47,193 --> 00:01:49,300
Onu harekete geçiren şey Tanrı olması gerçeği bile değildi.

9
00:01:50,137 --> 00:01:53,226
Tanrıyı şöyle düşünebiliriz...
bir tüp.

10
00:01:53,859 --> 00:01:55,008
Evet, bir vuruş.

11
00:01:55,967 --> 00:01:57,925
Nedenini açıklayacağım.

12
00:01:58,675 --> 00:02:02,645
Tanrının tek mesleği
yutar, sindirir ve dışarı atar.

13
00:02:03,467 --> 00:02:06,383
Onun cennet yemeği
az önce geçtim.

14
00:02:08,008 --> 00:02:12,342
Tanrı hiçbir şeyi saklamadı.
Bir tüp gibi.

15
00:02:12,508 --> 00:02:15,491
Altyazılı:
Projeksiyon kabini

16
00:02:15,572 --> 00:02:18,306
Sorumlu: Lzito

17
00:02:27,467 --> 00:02:31,592
İnsanların gözleri var
inanılmaz bir özellik.

18
00:02:32,681 --> 00:02:34,071
Onlar seyircidir.

19
00:02:37,383 --> 00:02:40,550
Ancak kulaklar dinleyici değildir.

20
00:02:42,484 --> 00:02:45,133
Ve burun delikleri koklayıcı değildir.

21
00:02:46,175 --> 00:02:48,992
Ancak gözler seyircidir.

22
00:02:50,807 --> 00:02:54,342
arasındaki fark nedir?
peki olmayanlar?

23
00:02:56,050 --> 00:02:58,966
Bu farklılığın bir adı var: hayat.

24
00:03:01,087 --> 00:03:03,415
Tanrının seyircisi yoktu.

25
00:03:04,658 --> 00:03:07,236
Kızınız küçük bir bitki.

26
00:03:08,620 --> 00:03:09,970
Rahatsız edici, değil mi?

27
00:03:10,532 --> 00:03:13,345
Ancak Tanrı'nın ebeveynleri iyimserdi.

28
00:03:14,508 --> 00:03:18,790
Bu yüzden bu durum onları baştan çıkardı
şimdilik.

29
00:03:19,609 --> 00:03:25,009
Zaten iki çocukları daha vardı
mümkün olduğu kadar hayatta olanlardı.

30
00:03:26,959 --> 00:03:31,008
Yani hayır demediler
huzurlu küçük bir bitkiye.

31
00:03:31,925 --> 00:03:35,508
Ve bu Tanrı'nın en büyük gücüydü:
Tanrı sarsılmazdı.

32
00:03:35,909 --> 00:03:40,850
Pek çok hacı
Tanrı'yı ziyaret etmek, gıdıklamalar, volkanlar...

33
00:03:41,548 --> 00:03:43,593
muhteşem senfoniler...

34
00:03:45,923 --> 00:03:47,823
...onu rahatsız etmediler.

35
00:03:50,012 --> 00:03:52,883
Birçok insan bu gücü kıskanıyor.

36
00:03:53,967 --> 00:03:56,300
Huzurun gücü.

37
00:03:57,613 --> 00:04:00,533
Buna rağmen herkes istedi
Tanrı'nın ilk sesini duyun.

38
00:04:00,814 --> 00:04:04,300
İlk hamlenizi görün.
İlk şeyini deneyimlemek.

39
00:04:04,662 --> 00:04:08,092
Ama Tanrı yapmaya devam etti
onun ilk hiçbir şeyi.

40
00:04:08,590 --> 00:04:12,223
Ve yavaş yavaş,
ilgi azaldı.

41
00:04:13,051 --> 00:04:16,008
Tanrı neredeyse unutulmuştu
tamamen.

42
00:04:17,539 --> 00:04:22,467
Günler, haftalar, yüzyıllar geçti.

43
00:04:28,758 --> 00:04:31,092
JAPONYA, 13 AĞUSTOS 1969
Dur. Burada.

44
00:04:31,757 --> 00:04:35,425
O gün ne oldu?
bir sır olarak kalıyor.

45
00:04:37,551 --> 00:04:39,955
Tesadüf yoktur diyorlar.

46
00:04:40,562 --> 00:04:42,717
Her şeyi açıklamak istiyorlar.

47
00:04:43,784 --> 00:04:47,550
Ancak küçük bir madde
fark yaratabilir.

48
00:04:48,300 --> 00:04:50,717
Bir toz zerresi...

49
00:04:52,467 --> 00:04:54,258
her şeyi değiştirebilir.

50
00:04:54,307 --> 00:04:57,420
Uzun yıllar ömür...

51
00:05:00,053 --> 00:05:02,300
- Artık nefes alabilir miyim?
- Sıra bende.

52
00:05:02,967 --> 00:05:05,046
- Neler oluyor?
- Korkarım.

53
00:05:05,258 --> 00:05:08,598
Sakin olun.
Japonya'da depremler sık ​​yaşanıyor.

54
00:05:14,091 --> 00:05:15,633
Masanın altında çocuklar var.

55
00:05:29,593 --> 00:05:33,300
Tanrı nihayet baktı.
Ve bir ceset.

56
00:05:35,050 --> 00:05:36,633
Bununla ne yapabilirdi?

57
00:05:37,635 --> 00:05:39,177
Bu iyi bir haber mi?

58
00:05:42,307 --> 00:05:43,717
Bebeğim. İyi gidiyor musun?

59
00:05:44,300 --> 00:05:45,300
Bebek ?

60
00:05:45,679 --> 00:05:46,925
"Bebek" kim?

61
00:05:47,800 --> 00:05:49,133
Tanrı bir bebek değildir.

62
00:05:50,008 --> 00:05:53,730
Tanrı hemen konuştu
gerçekleri ortaya koymak için.

63
00:05:54,217 --> 00:05:56,800
Kendini ifade etti
o muhteşem sesiyle...

64
00:06:03,540 --> 00:06:05,207
Bu doğru, evet.

65
00:06:10,050 --> 00:06:11,217
Bu bir mucize.

66
00:06:11,342 --> 00:06:13,092
Bu harika, sevgilim.

67
00:06:13,258 --> 00:06:15,528
Hayır. İyi değil.

68
00:06:17,050 --> 00:06:21,425
Dudakları kelimeler oluşturuyor.
Tanrı'nın dudakları yalnızca ses yayar.

69
00:06:26,501 --> 00:06:27,925
Şimdi ne yapacağız?

70
00:06:28,967 --> 00:06:32,550
- Bende var. Annemi arıyorum.
- Anne ne? Patrick!

71
00:06:35,050 --> 00:06:39,633
Tanrı ne kadar uğraşırsa uğraşsın, yalnızca umutsuzluğunu haykırabilir.
yalnızca umutsuzluğunu haykırabildi.

72
00:06:40,675 --> 00:06:42,550
Bu beden onun kafesiydi.

73
00:07:04,467 --> 00:07:07,806
Oyuncakları yine çöpe attı
pencereden.

74
00:07:09,717 --> 00:07:11,092
Andrew, dur.

75
00:07:11,258 --> 00:07:14,592
- O da durduğunda.
- Anne, eşyalarımı alacak.

76
00:07:14,757 --> 00:07:16,967
Lütfen Juliette.

77
00:07:17,132 --> 00:07:20,050
Bu kızlardan bıktım.

78
00:07:27,134 --> 00:07:28,300
Ohayou gozaimasu.

79
00:07:34,076 --> 00:07:36,967
Arigatou, Kashima-san.
İçeri gelmek ister misin ?

80
00:07:38,592 --> 00:07:41,550
üzgünüm
Son zamanlarda zor oldu.

81
00:07:43,467 --> 00:07:44,800
Benim.

82
00:07:47,967 --> 00:07:50,800
Dur, bağırmayı bırak.

83
00:07:52,219 --> 00:07:55,389
Artık dayanamıyorum.
Bu böyle devam edemez.

84
00:07:55,940 --> 00:07:58,682
Artık tekrarlayamıyorum bile
ve sen...

85
00:07:58,925 --> 00:08:01,050
Tehlikedeki bir konsolos gibi görünüyor.

86
00:08:02,050 --> 00:08:05,078
- Bil bakalım onu ​​kim geri getirdi?
- Şaka yapmıyorum.

87
00:08:06,025 --> 00:08:08,318
Evet sevgili sahibimiz.

88
00:08:08,550 --> 00:08:12,857
Şaşırdım. Pencerenin dışında beni bekliyordu.
pencerenin dışında beni bekliyordu.

89
00:08:12,927 --> 00:08:16,008
Pencereyi gördü mü?
Bizim hakkımızda ne düşünüyor olmalı?

90
00:08:16,291 --> 00:08:18,587
Bana teklif etti
bir kadından yardım

91
00:08:18,931 --> 00:08:21,467
kimin ailesi eskiden
ailesine hizmet etti.

92
00:08:22,144 --> 00:08:23,158
Yazık sana.

93
00:08:24,891 --> 00:08:26,842
Harika fikir. Onu ara.

94
00:08:28,008 --> 00:08:30,633
Dur yoksa eşyalarını çöpe atarım
pencereden.

95
00:08:32,675 --> 00:08:35,508
- Patrick, açabilir misin?
- Hemen orada olacağım.

96
00:08:35,675 --> 00:08:37,675
Ah, Ni...
Anne?

97
00:08:38,792 --> 00:08:41,300
Evet, seni gördüğüme ne kadar sevindim.

98
00:08:42,508 --> 00:08:45,633
Beklediğini düşünmeme rağmen
bu genç kadın.

99
00:08:48,930 --> 00:08:49,946
Nishio-san.

100
00:08:49,974 --> 00:08:51,508
- Büyükanne.
- Canlarım.

101
00:08:51,675 --> 00:08:54,883
- Bedeniniz kaç?
- Dişim yumuşak.

102
00:08:56,467 --> 00:09:00,133
- Göz kamaştırıcı bir gülümseme.
- Bu bayan kim?

103
00:09:00,815 --> 00:09:03,925
Anne, çocuklar, bu Nishio-san.

104
00:09:04,092 --> 00:09:05,758
Bize yardım etmeye geldi.

105
00:09:05,925 --> 00:09:08,967
Girmek. Douzo.
Dışarıda kalmayın.

106
00:09:09,741 --> 00:09:11,199
Onu bana bırak.

107
00:09:13,392 --> 00:09:16,258
- Büyükanne, çikolata getirdin mi?
- Evet, biraz getirdim.

108
00:09:16,383 --> 00:09:19,007
- Ya çizgi romanlar?
- Elbette.

109
00:09:22,706 --> 00:09:24,540
İyi görünmüyorsun.

110
00:09:25,175 --> 00:09:27,008
Seni beklemiyorduk.

111
00:09:27,175 --> 00:09:29,596
hazırlanmam gerekiyordu
bu etkinlik için.

112
00:09:29,630 --> 00:09:31,967
Şu güzel kostüme bakın.

113
00:09:32,133 --> 00:09:34,008
Ama altı ay...

114
00:09:35,550 --> 00:09:38,675
Benim adım Daniele.
Yardımınız için çok teşekkür ederim.

115
00:09:39,270 --> 00:09:40,276
Kayınvalide?

116
00:09:40,301 --> 00:09:44,069
Merhaba canım.
Sen de bitkin görünüyorsun.

117
00:09:47,321 --> 00:09:49,461
Bu benim küçük mucizem.

118
00:09:52,883 --> 00:09:57,328
Sana evi göstereceğim.
Çocukluğundan bu yana değişmiş olmalı.

119
00:10:07,436 --> 00:10:09,228
Yatağa bak.

120
00:10:12,050 --> 00:10:15,050
Burada bekleyin çocuklar.
Gerekeni yapacağım.

121
00:10:20,008 --> 00:10:21,092
Günaydın.

122
00:10:23,675 --> 00:10:27,133
Ben senin büyükannenim.
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.

123
00:10:27,421 --> 00:10:31,812
Ne kadar küçük bir şey.
Tam olarak neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.

124
00:10:31,852 --> 00:10:35,633
Her zaman yanımda bir ikramım var.

125
00:10:37,659 --> 00:10:41,300
Belçika'dan gelen beyaz çikolata.
Menşe ülkeniz.

126
00:10:44,508 --> 00:10:45,758
Kanıtla.

127
00:10:58,576 --> 00:11:00,518
Ve mucize gerçekleşti.

128
00:11:03,550 --> 00:11:05,092
- Anne, gel bak.
- Baba.

129
00:11:05,258 --> 00:11:06,300
Sorun nedir?

130
00:11:09,342 --> 00:11:13,553
Beyaz çikolata keyfi için,
Anladım: Tanrım, benim.

131
00:11:14,503 --> 00:11:16,863
Bu benim yakın arkadaşım Amélie.

132
00:11:18,092 --> 00:11:21,342
Ben böyle doğdum
iki buçuk yaşında...

133
00:11:21,508 --> 00:11:23,550
Kansai dağlarında,

134
00:11:23,886 --> 00:11:28,564
büyükannemin önünde,
beyaz çikolata mucizesi için.

135
00:11:40,363 --> 00:11:42,706
Biraz şampanya açalım mı?

136
00:11:44,304 --> 00:11:46,342
Ben zevktim.

137
00:11:47,460 --> 00:11:51,300
Şu andan itibaren ben
zevki nerede bulabiliriz?

138
00:11:56,648 --> 00:12:00,175
Zevk vücudumu harekete geçirdi
nihayet harekete geçin.

139
00:12:01,348 --> 00:12:03,967
Çikolata duyularımı uyandırdı.

140
00:12:04,475 --> 00:12:07,508
Birkaç gün içinde kaybettiğim zamanı telafi ettim.
Kaybettiğim zamanı telafi ettim.

141
00:12:07,992 --> 00:12:10,383
Ama onları boşa harcamadım.

142
00:12:11,925 --> 00:12:15,133
İki buçuk yaşında bir insan
yürüyebilmeli.

143
00:12:18,307 --> 00:12:21,553
Yürümek o kadar da zor değil:
öne doğru düşmek,

144
00:12:21,578 --> 00:12:23,420
bir adım ileri gidin ve yeniden başlayın.

145
00:12:26,133 --> 00:12:27,133
Ama...

146
00:12:28,217 --> 00:12:29,217
Koş...

147
00:12:32,994 --> 00:12:34,883
Koşmak sizi özgürleştirir.

148
00:12:37,054 --> 00:12:39,628
Haydutların ve kahramanların yaptığı budur.

149
00:12:48,217 --> 00:12:49,717
Ve daha yorucu.

150
00:13:08,526 --> 00:13:14,300
Ama iki buçuk yaşındayken
Her şeyden önce birinin konuşması gerekiyor.

151
00:13:33,079 --> 00:13:35,550
Neydi o?
uzun boyunlu mu?

152
00:13:36,175 --> 00:13:39,967
Ve ne muhteşem bir güç
"bir şeyin" yerini alan...

153
00:13:41,206 --> 00:13:42,508
...hiçbir şey için mi?

154
00:13:52,725 --> 00:13:55,050
Bu Tanrının bir mucizesidir.

155
00:13:57,805 --> 00:14:02,175
Daha ilahi olan ne
nedir bu yıkım?

156
00:14:16,883 --> 00:14:19,633
O gün bir erkek kardeşle tanıştım.

157
00:14:21,467 --> 00:14:25,438
- Haydi Amelie. Bırakın Nishio-san...
- “Elektrikli süpürge”.

158
00:14:28,520 --> 00:14:30,365
Atıştırmalığımı istiyorum.

159
00:14:30,883 --> 00:14:33,714
Patrick,
İlk kelimeyi Amelie söyledi.

160
00:14:35,133 --> 00:14:37,864
- Harika. Neydi o?
- Elektrikli süpürge.

161
00:14:38,342 --> 00:14:39,633
Hoover mı?

162
00:14:39,800 --> 00:14:42,593
Ne kadar ilahi bir söz.
Aferin Amélie.

163
00:14:46,383 --> 00:14:50,550
Başka bir şey söylemeyi dene Amélie.
"Anne"yi dene.

164
00:14:54,140 --> 00:14:57,008
Açıkçası,
onlar için çok şey ifade ediyordu.

165
00:14:57,175 --> 00:15:00,133
- Anne.
- Aferin Amelie.

166
00:15:00,307 --> 00:15:03,349
- Benim, annen.
- Sıra bende.

167
00:15:05,193 --> 00:15:07,300
"Pa-pai."

168
00:15:08,133 --> 00:15:11,693
- Baba.
- İşte bu, harika. Baba.

169
00:15:12,175 --> 00:15:13,800
Ne tuhaf bir tepki!

170
00:15:14,549 --> 00:15:17,883
Sanki onlara isim vermem gerekiyormuş gibi
varlığını doğrulamak için.

171
00:15:18,342 --> 00:15:19,342
Durmak.

172
00:15:20,758 --> 00:15:23,510
- Juliet.
- Adımı söyledi.

173
00:15:26,824 --> 00:15:30,688
- Anne.
- Canım. Sen ne büyük bir mucizesin.

174
00:15:38,697 --> 00:15:40,758
Kardeşim benimle dalga geçmeyi severdi.

175
00:15:42,016 --> 00:15:45,383
Bütün öğleden sonra çizgi roman okudu
arkamdan.

176
00:15:53,091 --> 00:15:55,669
- Adını söylemek istemiyor.
- Bu sadece bir bebek.

177
00:15:56,966 --> 00:15:59,508
Sadece birkaç kelime biliyor.

178
00:16:00,883 --> 00:16:03,425
Hayır, çok daha fazlasını biliyorum.

179
00:16:06,409 --> 00:16:10,776
- Konuşabiliyor musun?
- Her zaman konuşabildim.

180
00:16:11,559 --> 00:16:13,300
Bir imparatoriçe gibi konuşuyor.

181
00:16:13,467 --> 00:16:16,967
Ne harika bir çocuk.
Kelimelerini seçiyor.

182
00:16:17,133 --> 00:16:20,217
Tatlım, üzülme.
Şampanya.

183
00:16:25,529 --> 00:16:29,803
Şans eseri sen de oradaydın büyükanne.
Beni olduğum gibi gören tek kişi sendin.

184
00:16:31,925 --> 00:16:35,217
Seni özleyeceğiz büyükanne.
Yakında geri döneceksin, değil mi?

185
00:16:35,342 --> 00:16:39,300
Evet ama bir dahaki sefere
daha da büyümüş olacaklar.

186
00:16:39,530 --> 00:16:41,861
Anne babana iyi bak,
buna ihtiyaçları var.

187
00:16:42,183 --> 00:16:44,147
- Amelie nerede?
- Gerçekten nerede o?

188
00:16:44,175 --> 00:16:46,592
- Ona veda etmek istiyorum.
- Onu getireceğim.

189
00:16:46,758 --> 00:16:48,925
Arabaya bin,
geç kaldık.

190
00:16:52,300 --> 00:16:53,300
İsa!

191
00:16:55,549 --> 00:16:59,133
- Burada ne yapıyorsun?
- Nereye gidiyorsun büyükanne?

192
00:17:00,383 --> 00:17:02,883
Beyaz çikolatanın ülkesinde.

193
00:17:05,236 --> 00:17:06,717
Seni çok özleyeceğim.

194
00:17:08,789 --> 00:17:11,175
Seni bulamadım. Ah, işte buradasın.

195
00:17:11,300 --> 00:17:13,467
Hadi ama büyükanne uçağı kaçıracak.

196
00:17:15,175 --> 00:17:16,483
Ayağını yere koy şoför.

197
00:17:17,133 --> 00:17:19,258
Anne, büyükannem yakında gelecek mi?

198
00:17:19,566 --> 00:17:22,883
Hemen değil.
Belçika'ya gidiyor. Uzak.

199
00:17:23,050 --> 00:17:25,800
- Dünyanın sonunda.
- Dünyanın sonunda mı?

200
00:17:27,050 --> 00:17:28,383
Bunu yapmak istemiyorum.

201
00:17:32,311 --> 00:17:34,508
Neden kalmıyor?
Bu adil değil.

202
00:17:35,058 --> 00:17:38,498
Eve gitmesi gerekiyor.
Bebek olma.

203
00:17:39,732 --> 00:17:41,092
Ah.

204
00:17:43,032 --> 00:17:45,580
Bu çok çirkin, André.
Ve Amélie, tekme atma.

205
00:17:45,605 --> 00:17:50,050
- Diş tellerim neredeyse kırılıyordu.
- O bunu bilmiyor, o küçük.

206
00:17:51,028 --> 00:17:52,258
Durmak! Durmak!

207
00:17:52,383 --> 00:17:53,758
Şimdi yatak odasında!

208
00:17:57,175 --> 00:17:58,717
Anlamıyorlar.

209
00:17:59,394 --> 00:18:02,103
Bu lanet Belçika
bana beyaz çikolata verdi

210
00:18:02,128 --> 00:18:03,743
ama büyükannemi aldı.

211
00:18:04,300 --> 00:18:06,430
Beni bebek olarak görmeyen tek kişi oydu.

212
00:18:07,221 --> 00:18:08,794
Dayanılmazdı.

213
00:19:11,955 --> 00:19:14,135
Ben bir youkai'yim.

214
00:19:20,550 --> 00:19:21,633
Bizimle gelin.

215
00:19:23,550 --> 00:19:24,967
Bu Otoroshi.

216
00:19:25,383 --> 00:19:28,383
Tanrıları koruyan bir youkai.

217
00:19:28,868 --> 00:19:32,133
Genelde yaşıyor
terk edilmiş bir sığınakta.

218
00:19:33,133 --> 00:19:37,050
Ve birisi ne zaman
kötü davranıyor...

219
00:19:37,217 --> 00:19:39,758
...gök gürültüsüne benzer bir ses çıkarıyor.

220
00:19:40,141 --> 00:19:44,935
Yüksek bir yerden bile atlayabiliyor
kişiyi ezmek.

221
00:19:45,383 --> 00:19:48,133
Görevi ders vermektir.

222
00:20:14,570 --> 00:20:17,403
- Tekrar.
- Bir sürü youkai var.

223
00:20:18,270 --> 00:20:19,717
Bunu daha sonraya ertelemeyi kabul ediyorum.

224
00:20:28,925 --> 00:20:29,967
Bana yardım eder misiniz?

225
00:20:50,713 --> 00:20:52,258
Arigatou, Ame-chan.

226
00:22:39,408 --> 00:22:40,575
Çiçek açmak.

227
00:22:44,193 --> 00:22:45,467
Bırakın gelişsinler.

228
00:22:46,240 --> 00:22:48,592
İlk bahar
varlığımın.

229
00:22:49,820 --> 00:22:51,633
Doğa gelişimimi kutladı.

230
00:22:53,753 --> 00:22:57,059
Bitkiler gelişti
benim emrimde.

231
00:23:28,939 --> 00:23:31,050
Nishio-san. Nishio-san.

232
00:23:31,666 --> 00:23:33,533
Bu kadar erken saatte burada ne yapıyorsun?

233
00:23:33,953 --> 00:23:38,467
Daha fazlasını okumak istedim.
Ama kitap mutfakta.

234
00:23:40,453 --> 00:23:41,633
Gidip onu alalım.

235
00:24:12,827 --> 00:24:15,300
Merhaba Kashima-san.
Seni görmek büyük bir zevk.

236
00:24:15,467 --> 00:24:17,508
Bu çalışmanız için size teşekkür etmek isterim.

237
00:24:18,758 --> 00:24:22,175
Merhaba Nishio-san.
Bu çocukla bahçede ne yapıyorsun?

238
00:24:22,300 --> 00:24:25,217
Gölün yanındaydık.
Amelie beni arıyordu.

239
00:24:28,708 --> 00:24:30,633
Onunla zamanınızı boşa harcamayın.

240
00:24:30,915 --> 00:24:33,461
Onurunu korumalısın
evimden.

241
00:24:33,550 --> 00:24:35,717
Kiracılarımın yaptığını yap
yapamam.

242
00:24:35,883 --> 00:24:37,633
Bunu unutma.

243
00:24:38,050 --> 00:24:42,300
Bu doğru. Ama Amélie'ye göz kulak olmak
onlara da yardımcı oluyor.

244
00:24:45,003 --> 00:24:47,156
Bu kadın çok üzgün görünüyordu.

245
00:24:47,758 --> 00:24:49,883
Eve git. Hemen orada olacağım.

246
00:24:51,887 --> 00:24:53,300
Onun nesi var?

247
00:24:55,008 --> 00:24:57,758
Ağzı çok sert,
karanlık bir bakış.

248
00:25:00,217 --> 00:25:03,983
Sadece bir açıklama gördüm:
beni sevmek istemedi.

249
00:25:05,717 --> 00:25:08,967
Takip etmeli
Nishio-san tarafından.

250
00:25:09,233 --> 00:25:10,851
Beni sevmesi ona iyi gelmişti.

251
00:25:12,175 --> 00:25:13,526
Zavallı Kashima-san.

252
00:25:14,326 --> 00:25:17,258
Muhtemelen acı çekti
hapis hastalığından.

253
00:25:33,194 --> 00:25:35,014
Amélie, neredeydin?

254
00:25:35,508 --> 00:25:37,133
Ne var baba?

255
00:25:37,774 --> 00:25:42,508
Bir sazan. Erkek çocukların sembolü.
Mayıs ayı erkek ayıdır.

256
00:25:43,383 --> 00:25:44,758
Neden Mayıs?

257
00:25:45,466 --> 00:25:46,717
Bilmiyorum.

258
00:25:47,286 --> 00:25:50,633
- Neden erkekler ayı?
- Bu iyi bir soru.

259
00:25:50,906 --> 00:25:55,092
- Peki kızların ayı ne zaman?
- Öyle biri yok sanırım.

260
00:25:58,556 --> 00:26:00,008
Neden sazan?

261
00:26:00,709 --> 00:26:03,049
Neden bebekler
sürekli “neden” diye soruyorlar mı?

262
00:26:04,356 --> 00:26:05,909
Ben hazırım baba.

263
00:26:06,149 --> 00:26:08,142
Hadi gidelim.
Tatlım, yakında döneceğiz.

264
00:26:09,302 --> 00:26:10,514
Bu adil değildi.

265
00:26:11,181 --> 00:26:13,217
Neden kızlar ayı olmasın?

266
00:26:13,342 --> 00:26:16,601
Bizim için gün ya da bayrak yok.

267
00:26:17,441 --> 00:26:19,173
Peki neden sazan?

268
00:26:21,026 --> 00:26:22,883
Onları gerçek hayatta görmek istiyorum!

269
00:26:25,322 --> 00:26:27,088
Bir çözüm bulabiliriz.

270
00:26:27,988 --> 00:26:30,508
Nishio-san bilmeli
bunun için bir yer.

271
00:26:31,371 --> 00:26:35,425
Kutsal alanımdan isteksizce ayrıldım.
ama gerekliydi.

272
00:26:35,592 --> 00:26:39,300
Neden Carp'ı bilmem gerekiyordu
benden çok kardeşime benziyordu.

273
00:27:01,111 --> 00:27:02,111
Büyüleyici.

274
00:27:05,967 --> 00:27:07,300
Neredeyse oradayız.

275
00:27:07,467 --> 00:27:10,425
Yani burası sazanın evi miydi?

276
00:27:19,065 --> 00:27:20,440
Benimle gel Juliette.

277
00:27:44,931 --> 00:27:47,211
- Sazanlar nerede?
- Acele et baba.

278
00:27:47,254 --> 00:27:49,378
Bekle, Juliette.
Bilmiyorum canım.

279
00:27:49,425 --> 00:27:50,565
Şuraya bak.

280
00:27:51,883 --> 00:27:53,720
Haydi, Ame-chan. Bu taraftan.

281
00:27:54,342 --> 00:27:57,342
Teşekkür ederim Nishio-san.
Birbirimizi tekrar göreceğiz.

282
00:28:08,986 --> 00:28:12,383
Bu sazanlardan bazıları
yüz yaşına kadardır.

283
00:28:33,572 --> 00:28:34,739
Yeni ne var Amelie?

284
00:28:38,003 --> 00:28:40,300
Sazanlar çok çirkindir.

285
00:28:42,797 --> 00:28:44,842
Ben de onları pek sevmiyorum.

286
00:28:45,230 --> 00:28:47,177
Bu yüzden erkek çocukların simgesidir.

287
00:28:47,235 --> 00:28:48,788
En aptal balık.

288
00:28:51,055 --> 00:28:54,275
Ya da belki onlar çünkü
büyük bıyıkların var.

289
00:28:58,923 --> 00:29:02,870
Bu aptal balık
çirkin seksin iyi bir simgesiydi.

290
00:29:12,188 --> 00:29:13,408
Amélie, Nishio-san.

291
00:29:13,508 --> 00:29:16,342
-Hadi eve gidelim, yağmur yağıyor.
- Gidiyoruz.

292
00:29:34,133 --> 00:29:36,092
Hadi Amélie, eriyeceksin.

293
00:29:36,258 --> 00:29:39,508
Henüz değil. Yağmurda kalmak istiyorum.

294
00:29:41,798 --> 00:29:44,467
Şaşırmadım.
Sen yağmursun.

295
00:29:46,358 --> 00:29:49,800
İsminin ilk kısmı Ame,
Japonca'da "yağmur" anlamına gelir.

296
00:29:51,603 --> 00:29:53,508
Bu isim bana çok yakıştı.

297
00:29:54,090 --> 00:29:56,633
Yağmur gibi,
Ben değerliydim ve tehlikeliydim...

298
00:29:57,133 --> 00:30:01,300
zararsız ve ölümcül
sessiz ve gürültülü.

299
00:30:03,467 --> 00:30:07,050
Ve her şeyden önce kendimi yenilmez hissettim.
Kendimi yenilmez hissettim.

300
00:30:07,217 --> 00:30:10,209
Eğer şimdi ayrılırsak,
Sana yazmayı öğreteceğim.

301
00:30:14,120 --> 00:30:16,217
Yağmur bendim.

302
00:30:18,913 --> 00:30:21,050
En son gelen tembel bir insandır.

303
00:30:21,217 --> 00:30:22,758
Çoraplarını çıkar!

304
00:30:29,408 --> 00:30:34,050
Nishio-san, bana adımı Japonca yazmayı öğret.
benim adım Japonca.

305
00:30:34,800 --> 00:30:36,433
Neden önce değişmiyorsunuz?

306
00:30:36,508 --> 00:30:38,342
dedin ki
eve geldiğimizde.

307
00:30:39,395 --> 00:30:43,895
Gerçekten dedim.
Peki... Parmağını havaya kaldır.

308
00:30:44,883 --> 00:30:46,967
- Böyle mi?
- Evet, çok iyi.

309
00:30:47,925 --> 00:30:52,258
Pencerenin yanında durun
ve bana elini ver.

310
00:30:53,205 --> 00:30:57,261
İlk olarak yatay bir çizgi
gökyüzüne doğru.

311
00:30:59,458 --> 00:31:02,925
Sonra çiziyorsun
bir karenin başlangıcı...

312
00:31:03,092 --> 00:31:06,592
ve dikey bir çizgi
havayla toprak arasında...

313
00:31:09,758 --> 00:31:13,050
ve şimdi dört küçük damla.

314
00:31:14,383 --> 00:31:18,217
"Aşk"ı böyle yazarız,
yağmurun ideogramı.

315
00:31:18,967 --> 00:31:21,175
- Pek iyi göremiyorum.
- Biraz bekle.

316
00:31:28,758 --> 00:31:32,508
Daha mı iyi?
Hadi üstümüzü değiştirelim.

317
00:31:45,954 --> 00:31:50,633
Bunu her zaman biliyordum.
Artık onayım vardı.

318
00:31:51,300 --> 00:31:52,925
Ben Japondum.

319
00:32:01,659 --> 00:32:04,425
hiç görmemiştim
babam daha önce ağlamıştı.

320
00:32:05,966 --> 00:32:08,467
Dev bir bebeğe benziyordu.

321
00:32:14,383 --> 00:32:17,967
Neden ağlıyorsun baba?
Fırtınadan korkuyor musun?

322
00:32:21,480 --> 00:32:22,546
Tatlım...

323
00:32:22,799 --> 00:32:27,163
Babası ağlıyor çünkü annesi
büyükannesi bizi terk etti.

324
00:32:27,633 --> 00:32:30,467
Belçika'ya gitti,
ama geri geliyor.

325
00:32:31,133 --> 00:32:37,092
Hayır Amelie. Bu farklı.
Büyükanne sonsuza dek gitti.

326
00:32:37,363 --> 00:32:40,925
O gitti Amélie. Gerçekten üzgünüm.

327
00:32:43,092 --> 00:32:44,124
Ölü ?

328
00:32:44,437 --> 00:32:47,175
Evet, henüz anlamadınız.

329
00:32:48,258 --> 00:32:50,800
Git oyna. Bunu daha sonra konuşacağız.

330
00:33:19,175 --> 00:33:22,153
Ölüm. Ne olduğunu biliyordum.

331
00:33:25,467 --> 00:33:26,648
Ah, aşkım...

332
00:33:27,675 --> 00:33:29,967
Ama anlamamın nedeni bu değildi.

333
00:33:31,842 --> 00:33:37,050
Büyükannem ondan kurtuldu
ve sıra ona geldi.

334
00:33:39,616 --> 00:33:41,175
Bir takas gibi.

335
00:33:44,912 --> 00:33:46,037
Ama neden?

336
00:33:57,133 --> 00:33:58,217
Bu nedir ?

337
00:33:59,217 --> 00:34:02,636
Bir koma.
Japonca'da "dönen top" anlamına gelir.

338
00:34:08,449 --> 00:34:10,324
Seninkini dene.

339
00:34:13,848 --> 00:34:15,880
Görüyorsunuz işte böyle oluyor.

340
00:34:41,008 --> 00:34:43,800
Tahmin açıklandı
Güneyde şiddetli yağış...

341
00:34:43,967 --> 00:34:48,133
su baskını olasılığı ile
Kobe bölgesinde...

342
00:34:48,416 --> 00:34:50,967
Nishio-san, neden öldük?

343
00:34:51,996 --> 00:34:53,300
Neden ölüyoruz?

344
00:34:54,592 --> 00:34:58,133
Belki de Tanrı bunu istediği için?

345
00:34:58,585 --> 00:35:01,800
Tanrı ? Ama asla istemedim
büyükannemin ölmesi.

346
00:35:02,145 --> 00:35:04,383
Ne yani, büyükannen öldü mü?

347
00:35:04,550 --> 00:35:06,300
Evet dedi annem.

348
00:35:06,425 --> 00:35:11,512
Aman Tanrım. Gerçekten üzgünüm.
Bilmiyordum Amelie.

349
00:35:12,214 --> 00:35:13,816
Tamam ama neden ölüyoruz?

350
00:35:15,590 --> 00:35:20,335
Büyükannen gibi çok yaşadığında,
yoruluyoruz.

351
00:35:20,502 --> 00:35:22,592
Tıpkı uykuya dalmak gibi.

352
00:35:23,373 --> 00:35:25,342
Bu iyi bir şey.

353
00:35:25,508 --> 00:35:27,300
Ya genç yaşta ölürsek?

354
00:35:29,092 --> 00:35:30,717
Görüyorsun.

355
00:35:33,821 --> 00:35:36,758
Bir sürü insanın öldüğünü gördüm
savaş sırasında.

356
00:35:36,925 --> 00:35:38,383
Bana savaşı anlat.

357
00:35:40,082 --> 00:35:42,629
istediğini sanmıyorum
bu tür hikayeleri duyun.

358
00:35:43,050 --> 00:35:45,967
Evet. Söyle bana lütfen.

359
00:35:47,675 --> 00:35:51,175
Deneyeceğim. Deneyeceğim.

360
00:35:51,300 --> 00:35:52,717
...aileler yasta...

361
00:35:53,983 --> 00:35:56,717
Uzun zaman önceydi.
Ben küçüktüm.

362
00:35:57,467 --> 00:36:01,217
kahvaltı yapıyordum
annem, babam ve kız kardeşimle

363
00:36:01,860 --> 00:36:04,133
bombalar yağmaya başladığında.

364
00:36:06,101 --> 00:36:08,008
Ve bu Kobe'de ilk kez olmuyor.

365
00:36:08,883 --> 00:36:12,714
Ama o gün hissettim
bombaların bizim için olduğunu.

366
00:36:13,008 --> 00:36:14,633
Ve ben haklıydım.

367
00:36:15,342 --> 00:36:18,550
Yanımda,
büyük bir patlama oldu.

368
00:36:20,777 --> 00:36:23,050
Bir mucize eseri hayattaydım.

369
00:36:23,724 --> 00:36:28,425
Kollarımı ve bacaklarımı hareket ettirmeye çalıştım.
ama yapamadım.

370
00:36:28,736 --> 00:36:31,467
Ancak o zaman farkettim
gömüldüğümü.

371
00:36:34,759 --> 00:36:37,092
Garip bir şekilde kendimi güvende hissettim.

372
00:36:37,967 --> 00:36:39,599
Daha sonra hava inceldi.

373
00:36:40,512 --> 00:36:44,550
Kazmaya, kazmaya başladım.

374
00:36:45,350 --> 00:36:46,967
Nereye gideceğini bilmemek.

375
00:36:48,300 --> 00:36:49,876
Dinlemeye başladım.

376
00:36:50,508 --> 00:36:54,967
Kendi kendime dedim ki: Sesin olduğu yerde hayat vardır.

377
00:36:55,633 --> 00:36:58,967
Tam tersine ölüm orada hüküm sürüyor.

378
00:37:03,088 --> 00:37:05,300
O gün ailemi kaybettim.

379
00:37:08,300 --> 00:37:11,133
Seni çok fazla korkutmadım, değil mi?

380
00:37:14,175 --> 00:37:16,467
Babam kadar üzgün müsün?

381
00:37:17,588 --> 00:37:20,300
Evet ama zaman birçok yarayı iyileştirir.

382
00:37:21,133 --> 00:37:25,633
Ve onların hatırası kaldı
ve bana hayatta rehberlik ediyor.

383
00:37:27,050 --> 00:37:28,208
Onları hâlâ görüyor musun?

384
00:37:30,508 --> 00:37:32,675
Şu an beni gördüğün gibi değil.

385
00:37:33,008 --> 00:37:35,010
Farklı bir yol izliyorlar.

386
00:37:35,164 --> 00:37:37,490
Belki yeni bir şey haline gelecekler.

387
00:37:38,617 --> 00:37:41,883
Onları hayal etmeye ve onlarla konuşmaya çalışıyorum.

388
00:37:42,143 --> 00:37:43,393
Kendimi iyi hissetmemi sağlıyor.

389
00:37:46,708 --> 00:37:48,824
Yakında bir şey olacak
önemli kutlama.

390
00:37:48,991 --> 00:37:51,092
Japonya'da önemli bir olay.

391
00:37:51,350 --> 00:37:54,890
Nehre mum koyduk,
doğum günü gibi.

392
00:37:55,467 --> 00:37:59,383
Artık görmediklerimizi onurlandırmak için
ve yolculuklarında onlara eşlik edin.

393
00:37:59,550 --> 00:38:00,800
Seninle gelebilir miyim?

394
00:38:02,008 --> 00:38:03,092
Belki.

395
00:38:03,925 --> 00:38:05,300
Eğer annem kabul ederse.

396
00:38:06,504 --> 00:38:08,171
O halde hazırlanmama yardım et.

397
00:38:19,675 --> 00:38:21,935
Ne kadar süre
babam Belçika'da kalacak mı?

398
00:38:22,154 --> 00:38:24,964
İki ay. Ama çabuk geçecek.

399
00:38:40,234 --> 00:38:42,675
- Dayanamıyor.
- Burada.

400
00:38:42,842 --> 00:38:45,925
- Hayır, burada.
- İşte Juliette.

401
00:39:38,836 --> 00:39:39,919
Arigatou.

402
00:42:01,435 --> 00:42:05,408
- Bize biraz çikolata getirebilir misin?
- Hayır, nuga istiyorum.

403
00:42:05,572 --> 00:42:07,317
Tamam ikisini de alacağım.

404
00:42:07,494 --> 00:42:09,712
Söyleyecek başka bir şeyin yok mu?

405
00:42:10,300 --> 00:42:12,717
- Çıkmak.
- Konuşmama izin vermedin.

406
00:42:12,883 --> 00:42:14,217
Amelie orada değil mi?

407
00:42:14,717 --> 00:42:18,383
Az önce gitti.
Nishio-san ile nehre gitti.

408
00:42:18,796 --> 00:42:20,880
Mumu suya koydular.

409
00:42:21,008 --> 00:42:25,217
Ah, evet, Ölülerin Günü.
Bunu yaşıyor olması iyi bir şey.

410
00:42:25,717 --> 00:42:28,550
Nishio-san'a teşekkürler
bunu onunla paylaştığın için.

411
00:42:28,967 --> 00:42:32,883
Evet, birlikte olmayı seviyorlar.
Çok bağlıdırlar.

412
00:42:34,092 --> 00:42:35,508
Uçuşunuz yarın değil mi?

413
00:42:35,675 --> 00:42:38,258
Tanrıya şükür. Sensiz olmak üzücü.

414
00:42:38,601 --> 00:42:41,383
Gelir gelmez yelken açacağız.

415
00:44:20,258 --> 00:44:23,258
- Hadi gidelim.
- Acelemiz var.

416
00:44:23,383 --> 00:44:26,302
- Babam ve Amélie nerede?
- Bana karşı nazik ol.

417
00:44:27,729 --> 00:44:29,217
Seninle birlikte olmak istiyorum.

418
00:44:29,992 --> 00:44:32,342
Kaybedemezsin.

419
00:44:33,059 --> 00:44:36,883
Ve baban Belçika'dan döndü.
O da seni görmek istiyor.

420
00:44:37,050 --> 00:44:39,300
Peki neden gelmiyorsunuz?

421
00:44:41,276 --> 00:44:45,425
Biliyor musun, uzun zaman önce ben de
ailemle birlikte bu sahilde.

422
00:44:45,756 --> 00:44:47,258
Çok güzeldi.

423
00:44:47,383 --> 00:44:49,467
Senden biraz daha yaşlıydım.

424
00:44:50,052 --> 00:44:52,874
Dünyanın sonu gibi.
Görmelisin.

425
00:44:57,248 --> 00:44:59,753
Buraya gel çocuğum.
Seni çok özledim.

426
00:45:06,008 --> 00:45:07,633
Seni burada bekleyeceğim.

427
00:45:09,215 --> 00:45:10,545
Hoşça kal Nishio-san.

428
00:45:10,611 --> 00:45:12,008
- Sonra görüşürüz.
- Itte rasshai.

429
00:45:15,219 --> 00:45:19,633
Tadını çıkarmak için güneşli bir gün
Tottori Plajı

430
00:45:19,932 --> 00:45:24,883
İşte “Aşk Tatili”.
Fıstık

431
00:45:53,278 --> 00:45:55,717
Ne yazık ki Nishio-san burada değil.

432
00:46:05,258 --> 00:46:07,411
Anne, cam kavanozu alabilir miyim?

433
00:46:07,862 --> 00:46:10,383
Cam kavanoz mu? Elbette canım.

434
00:46:48,887 --> 00:46:50,848
Bu dünyanın sonu olabilir mi?

435
00:46:52,937 --> 00:46:54,800
Büyükannem orada mıydı?

436
00:48:22,454 --> 00:48:23,496
Anne.

437
00:48:24,638 --> 00:48:25,638
Baba.

438
00:49:12,141 --> 00:49:14,266
Bitti, her şey yolunda.

439
00:49:15,245 --> 00:49:19,195
André bizi uyarmaya geldi.
Su kenarında tenceresini gördü.

440
00:49:19,967 --> 00:49:21,510
Eğer o olmasaydı...

441
00:49:31,585 --> 00:49:32,813
Teşekkür ederim Andrew.

442
00:49:35,523 --> 00:49:37,133
Adımı söyledi.

443
00:50:39,600 --> 00:50:42,434
kardeşimi gördüm
matematiksel bir denklem gibi.

444
00:50:44,947 --> 00:50:46,822
O olmasaydı burada olamazdım.

445
00:50:48,235 --> 00:50:49,985
Bundan hoşlanır mıydım?

446
00:50:51,565 --> 00:50:54,175
Şey... bilmiyorum.
neyse.

447
00:51:23,382 --> 00:51:25,967
- İyi akşamlar Nishio-san.
- İyi akşamlar hanımefendi.

448
00:51:28,436 --> 00:51:29,633
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

449
00:51:29,915 --> 00:51:32,842
Evet, teşekkür ederim.
Amélie'yi arabadan çıkarabilir misin?

450
00:51:33,008 --> 00:51:35,300
- Yoğun bir gündü.
- Sorun yok.

451
00:52:15,766 --> 00:52:17,225
Ne güzel bir tencere!

452
00:52:21,943 --> 00:52:23,152
Bu senin için.

453
00:52:28,635 --> 00:52:30,014
Aç şunu.

454
00:52:30,808 --> 00:52:31,825
Size teşekkür ediyoruz.

455
00:52:46,586 --> 00:52:50,653
Nishio-san, çabuk gel.
Hayaku oidi.

456
00:53:25,581 --> 00:53:27,633
Ame-chan, arigatou.

457
00:53:57,539 --> 00:54:01,550
Juliette, uyan.
Bu benim üçüncü doğum günüm.

458
00:55:27,800 --> 00:55:31,175
Merhaba Kashima-san.
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.

459
00:55:31,759 --> 00:55:34,217
Açıklamalar için artık çok geç.

460
00:55:34,342 --> 00:55:37,883
Beni affet.
Amélie'yle çok zaman geçiriyorum ve...

461
00:55:38,050 --> 00:55:42,217
Sorun da tam olarak bu.
Duyularını çaldı.

462
00:55:43,253 --> 00:55:47,703
Bir ölümleri oldu.
Ölümü sordu.

463
00:55:47,775 --> 00:55:50,675
Bu seni ilgilendirmez.
Kültürlerimizi karıştıramazsınız.

464
00:55:54,698 --> 00:55:58,342
Bağışlayın hanımefendi.
Sana saygısızlık etmek istemedim.

465
00:55:59,132 --> 00:56:01,758
Bu saygı eksikliğiydi
atalarımıza

466
00:56:01,840 --> 00:56:03,759
onu nehre kim götürdü?

467
00:56:05,195 --> 00:56:07,633
Sadece ilgileniyordum
bir çocuğun.

468
00:56:10,235 --> 00:56:15,008
Anlamıyorsun.
Dayanarak halkına ihanet ediyorsun.

469
00:56:15,454 --> 00:56:19,383
- Bize yaptıklarını unuttun mu?
- Bu onların suçu değil.

470
00:56:19,626 --> 00:56:22,517
Onlara yardım etmeye çalışıyorum.
Ve bu çocuğu seviyorum.

471
00:56:23,701 --> 00:56:25,518
Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?

472
00:56:26,401 --> 00:56:30,787
Yani her şeyi unuttun mu?
Savaştan sonra her şeyimizi aldılar.

473
00:56:33,275 --> 00:56:34,700
Amélie, burada ne yapıyorsun?

474
00:56:36,903 --> 00:56:38,634
Bu benim doğum günüm.

475
00:56:44,395 --> 00:56:48,223
Onu affet Kashima-san.
Onu geri getireceğim.

476
00:56:53,825 --> 00:56:56,550
Bunu sürdürmek bir hatadır.

477
00:56:56,717 --> 00:57:00,050
Savaş bitti Kashima-san.
Otuz yıl önce.

478
00:57:00,217 --> 00:57:03,175
- Ailesi çocuktu.
- Kocam...

479
00:57:03,925 --> 00:57:04,925
Ve oğlum.

480
00:57:06,031 --> 00:57:10,720
Babanın bunu kabul ediyorsun
annen ve küçük kız kardeşin...

481
00:57:10,853 --> 00:57:12,425
Onu korkutma.

482
00:57:12,888 --> 00:57:16,967
Hiç gelmemeliydin.
Devam et, seni artık görmek istemiyorum.

483
00:57:18,620 --> 00:57:23,300
Bir gün büyüyecek ve seni unutacak.
Her şeyi nasıl da unuttun.

484
00:57:24,300 --> 00:57:26,133
Sen hangi taraftasın?

485
00:57:26,593 --> 00:57:29,425
O iğrenç bağlılığınızdan geriye hiçbir şey kalmayacak.

486
00:57:37,311 --> 00:57:38,769
Affet beni Amelie.

487
00:57:42,276 --> 00:57:45,765
- Nishio-san...
-Nishio-san, Nishio-san.

488
00:57:46,092 --> 00:57:49,557
- Hayır, Nishio-san.
- Nishio-san, bekle.

489
00:57:49,685 --> 00:57:51,092
Nishio-san, hayır.

490
00:57:51,393 --> 00:57:54,175
Nishio-san, geri dön.

491
00:58:08,606 --> 00:58:11,931
Bunlar yetişkinlerin sorunları.
Bu senin hatan değil.

492
00:58:12,810 --> 00:58:16,758
Kashima-san, Nishio-san'a kötü davrandı.

493
00:58:17,081 --> 00:58:20,498
şeyler yaşadılar
hala anlamadığını.

494
00:58:21,300 --> 00:58:23,383
Ama bu seninle ilgili değil.

495
00:58:35,364 --> 00:58:39,370
Özür dilerim Amelie.
Bunu durduramadım.

496
00:58:50,606 --> 00:58:53,675
- Tebrikler Amelie.
- Otur Juliette.

497
00:58:54,508 --> 00:58:59,508
Bugün mumları söndürmemiz gerekiyor.
Üç yıl hiçbir şey değil.

498
00:59:00,298 --> 00:59:03,645
- Lezzetli bir pasta hazırlayalım.
- İlk önce mutfakta...

499
00:59:08,792 --> 00:59:12,087
- Fotoğraf çekeceğim.
- Mumları yakacağım.

500
00:59:12,758 --> 00:59:14,175
Kendini zorla, André.

501
00:59:19,356 --> 00:59:20,814
Ne kadar tatlı.

502
00:59:23,289 --> 00:59:24,539
Baba, baba.

503
00:59:36,561 --> 00:59:38,436
Doğum günün kutlu olsun Amélie.

504
00:59:46,253 --> 00:59:48,050
Nefes. Üflemek.

505
00:59:50,014 --> 00:59:51,267
Nefes alabilir miyim?

506
00:59:56,284 --> 00:59:57,575
Tebrikler.

507
00:59:59,755 --> 01:00:01,089
Doğum günün kutlu olsun.

508
01:00:07,153 --> 01:00:09,300
Seni bir sürpriz bekliyor sevgilim.

509
01:00:27,133 --> 01:00:28,242
İşte sevgilim.

510
01:00:33,800 --> 01:00:34,802
Aç şunu.

511
01:00:51,486 --> 01:00:53,060
Sürpriz.

512
01:00:53,571 --> 01:00:56,717
Ne kadar eğlendiğini gördük
sazan ile.

513
01:00:57,027 --> 01:00:59,306
Her yıl için bir tane kazandı.

514
01:01:03,217 --> 01:01:06,592
Dikkatli ol, onları beslemelisin
hayatlarının her günü.

515
01:01:06,901 --> 01:01:09,592
Patrick, bu hayvanlar yüzyıllarca yaşıyor.

516
01:01:10,020 --> 01:01:12,300
Biz dönene kadar
Belçika'da.

517
01:01:13,154 --> 01:01:14,404
Belçika'ya dönmek mi?

518
01:01:15,633 --> 01:01:16,639
Evet.

519
01:01:18,845 --> 01:01:20,300
Biz Belçikalıyız tatlım.

520
01:01:23,456 --> 01:01:24,925
Ama ben Japonum.

521
01:01:25,344 --> 01:01:27,778
Her zaman istediğimizi yapmıyoruz.

522
01:01:28,173 --> 01:01:29,862
Babam Belçika için çalışıyor.

523
01:01:29,925 --> 01:01:33,437
Belçika hatırlatırsa,
ayrılmak zorundayız.

524
01:01:34,008 --> 01:01:37,508
Dinlememesi lazım
Belçika çok uzakta.

525
01:01:38,217 --> 01:01:40,550
Burada kalmak istiyorum, burası benim evim.

526
01:01:40,617 --> 01:01:43,554
Hayır Amelie.
Ülkemiz Belçika.

527
01:01:44,258 --> 01:01:47,550
Gitmeliyiz.
Burası bizim evimiz.

528
01:01:51,175 --> 01:01:55,175
Üçüncü doğum günümde,
her şey değişti.

529
01:01:56,897 --> 01:01:59,875
Sevdiğim her şey,
Onu kaybedeceğim.

530
01:02:05,684 --> 01:02:07,351
Ama şimdilik burada kalacağız.

531
01:02:07,618 --> 01:02:10,717
Hala yapabilirsin
ve kendinizi hazırlayın.

532
01:02:11,981 --> 01:02:13,478
Kötü müydüm?

533
01:02:14,703 --> 01:02:15,925
Bu bir ceza mıydı?

534
01:02:17,591 --> 01:02:20,923
Yoksa bir gün tüm bunlar ortadan kalkacak mı?

535
01:02:24,820 --> 01:02:26,758
Ben de bu kadar kolay unutabilir miydim?

536
01:02:27,486 --> 01:02:31,050
Nishio-san, sığınağım, Japonya...

537
01:02:31,925 --> 01:02:34,334
...çiçekler, her şey?

538
01:02:37,582 --> 01:02:39,054
Hayatın özeti bu mu?

539
01:02:39,719 --> 01:02:43,092
Her şeyi yutan açgözlü bir ağız mı?

540
01:03:01,651 --> 01:03:02,727
Günü yakala.

541
01:03:08,526 --> 01:03:09,687
Sazan Günü.

542
01:03:45,850 --> 01:03:46,933
Kashima-san.

543
01:03:47,926 --> 01:03:49,948
Üzüntünüzü anlamaya başlıyorum.

544
01:03:51,292 --> 01:03:52,875
Her şeyini kaybettin.

545
01:03:56,636 --> 01:03:58,497
Bir daha asla sazan beslemeyeceğim
Bir daha asla sazan beslemeyeceğim.

546
01:03:59,398 --> 01:04:00,980
Japonya'dan asla ayrılmayacağım.

547
01:04:10,815 --> 01:04:13,925
Üç yaşındayken her şeye en baştan başladım.

548
01:04:14,883 --> 01:04:16,258
Hiçbir şey yokken.

549
01:04:25,461 --> 01:04:27,467
Burada ne yapıyorsun?

550
01:04:39,015 --> 01:04:40,747
Sanırım öldüm.

551
01:04:42,075 --> 01:04:43,092
Henüz değil.

552
01:04:44,425 --> 01:04:46,584
Neredeyse çünkü seni görebiliyorum.

553
01:04:47,335 --> 01:04:50,133
Bu doğru.
Ama burası sana göre bir yer değil.

554
01:04:50,387 --> 01:04:53,147
Burası çok sıkıcı.
Dünya çok büyük.

555
01:04:54,219 --> 01:04:55,383
Ve üzgün.

556
01:04:55,550 --> 01:04:57,538
Her şey yok oluyor, her şey yok oluyor.

557
01:04:57,622 --> 01:05:00,477
Artık burada değilim
ama beni görüyorsun, değil mi?

558
01:05:00,550 --> 01:05:02,342
Anılar kaldı.

559
01:05:24,272 --> 01:05:26,342
Japonya'dan ayrıldığımdan beri...

560
01:05:28,527 --> 01:05:30,850
Nishio-san'ı ve dağları kaybedeceğim...

561
01:05:32,664 --> 01:05:34,675
Bahçemden kovulacağım...

562
01:05:36,914 --> 01:05:39,102
ve sahip olduğum her şey kaybolacak...

563
01:05:40,958 --> 01:05:42,552
...her şeyi hatırlamam gerekiyor.

564
01:05:55,409 --> 01:05:57,475
dedin ki
eve geldiğimizde.

565
01:05:58,186 --> 01:06:00,584
Gerçekten dedim. Peki...

566
01:06:01,300 --> 01:06:03,784
- Parmağınızı kaldırın.
- Bunun gibi?

567
01:06:10,138 --> 01:06:11,263
Aşk.

568
01:06:13,217 --> 01:06:15,613
...ve şimdi dört küçük damla.

569
01:06:20,584 --> 01:06:22,133
Amelie, geri dön.

570
01:07:10,353 --> 01:07:13,050
Tatlım, bak.
Amélie uyanır.

571
01:07:14,849 --> 01:07:16,583
- Merhaba Amelie.
- İyi misin?

572
01:07:17,374 --> 01:07:19,252
Bizi yine korkuttun.

573
01:07:23,923 --> 01:07:26,717
Alnı ağrıyor olmalı.

574
01:07:27,163 --> 01:07:28,507
Sakin olun çocuklar.

575
01:07:29,382 --> 01:07:31,550
Kafanı tabana çarptın.

576
01:07:32,132 --> 01:07:34,800
- Deliğim var mı?
- Evet dikmişler.

577
01:07:35,175 --> 01:07:37,757
- İğne ve iplikle mi?
- Evet.

578
01:07:37,993 --> 01:07:40,925
Dikkatli ol tatlım, yoksa kanayacaksın.

579
01:07:45,607 --> 01:07:47,587
Özel biri seni görmeye geldi.

580
01:07:51,752 --> 01:07:53,460
Mutlu musun aşkım?

581
01:07:59,335 --> 01:08:01,335
Kashima-san seni kurtardı.

582
01:08:02,400 --> 01:08:03,567
Kashima-san mı?

583
01:08:04,132 --> 01:08:07,409
Ve Nishio-san'ı aradı.
oraya kim geldi.

584
01:08:08,514 --> 01:08:09,597
Ame-chan.

585
01:08:10,467 --> 01:08:11,882
Geri döndüğün için teşekkürler.

586
01:08:15,550 --> 01:08:18,801
Sen de geri döndün.
Bir süre bizimle kalacak mısın?

587
01:08:19,318 --> 01:08:21,528
seninle kalacağım
sen burada olduğun sürece.

588
01:09:00,450 --> 01:09:03,190
- Amelie, neredesin?
- Hadi gidelim.

589
01:09:11,995 --> 01:09:14,008
Hadi Amelie.

590
01:09:18,798 --> 01:09:21,092
Tamam aşkım. İyi misin?

591
01:09:22,299 --> 01:09:25,633
Üç yaşındayken çeşitli şeyleri fark ederiz
ve hiçbir şey anlamıyoruz.

592
01:09:26,801 --> 01:09:28,967
Kaç yudumdan sonra

593
01:09:29,273 --> 01:09:31,445
inanabilir miyiz?
o bahar tekrar gelecek mi?

594
01:09:32,524 --> 01:09:35,925
Yara izleri kayboluyor
güneşte kar gibi mi?

595
01:09:39,575 --> 01:09:42,050
Sevgili Nishio-san, güneş ışığım.

596
01:09:42,701 --> 01:09:44,920
Nereye gidersem gideyim
her zaman tutacağım

597
01:09:44,945 --> 01:09:46,957
Bu değerli yıllar yanınızda.

598
01:09:49,455 --> 01:09:54,258
Her şeyi görmek, her şeyi hissetmek istiyorum.
Elimden gelen tüm sevgiyi ver.

599
01:09:54,383 --> 01:09:57,295
Tutkuyla dolu yazıyorum
varlığımın her bölümü.

600
01:09:57,949 --> 01:09:59,217
Gözler tamamen açık.

601
01:10:01,162 --> 01:10:03,342
Yani ben Tanrı değilim.

602
01:10:03,508 --> 01:10:07,067
Ve inan bana:
çok daha hoş.

603
01:10:07,368 --> 01:10:10,401
Altyazılı:
Projeksiyon kabini

604
01:10:10,518 --> 01:10:13,252
Sorumlu: Lzito